English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang ditayangkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem karangan yang tidak ada di dalam kepolisian.)
Apakah ada seorang polisi tinggal di apartemen ini?
Dia tinggal di gedung 2, unit 101.
Dia pasti ada di rumah. Dia bilang dia mengambil cuti.
Dia sibuk merawat ibunya yang sakit, jadi dia tidak keluar rumah.
Jika Do Kang Woo, yang tinggal di Jepang,
adalah Kosuke,
dan jika pelaku yang sebenarnya menggunakan motif yang sama dengan ayahnya
27 tahun yang lalu,
sepertinya ada kemungkinan besar Do Kang Woo
terlibat dalam kasus ini.
Aku sangat kecewa...
Kepala Na datang sendiri untuk menemuiku.
Tapi...
tidak ada yang namanya keselamatan.
Karena manusia yang lebih rendah dari serangga yang menjijikkan
tidak pantas mendapatkannya.
Bukankah begitu, Kosuke?
Mereka bilang dia ada di rumah.
(Ruang Obrolan Dokter Fabre)
Hanya kebencian yang bisa membuat manusia kuat.
Anggota Dokter Fabre.
Babak pembersihan terakhir akhirnya dimulai.
Kau siapa?
Oh, kau yang kemarin.
Halo. Apa yang membawamu kemari?
Jadi kau tinggal di sini?
Betapa kecilnya dunia ini.
Ya, tapi apa yang membawamu kemari?
Apa ini karena insiden di Kepolisian Mandal?
Ya.
Aku ingin bertanya apakah kau mengetahui sesuatu karena itu terjadi di lingkungan ini.
Aku pikir aku melihat seseorang di dalam.
Apakah itu ibumu?
Aku pikir dia sakit.
Dia menderita vertigo.
Panas sekali, jadi kenapa kita tidak masuk dan berbicara di tempat yang sejuk?
Apa itu kamera CCTV?
Ini lantai pertama.
Seseorang dari Kepolisian Poongsan akan segera datang juga.
Masuklah.
Kepolisian Poongsan?
Jika dia mewarisi gangguan kepribadian ganda ayahnya,
pasti akan ada buktinya.
Kita harus menghentikannya selagi dia masih bisa
berpikir secara rasional.
Dan jika dia menjadi polisi meski tahu keadaannya seperti itu,
maka lebih penting bagi kita untuk menghentikannya.
Pria yang membunuh Miho
memiliki seorang anak yang membantu pembunuhannya.
Namanya Kosuke.
Dia berumur 10 tahun saat itu.
Dan jika kau menulis karakter Cina dalam bahasa Korea,
itu ditulis sebagai Kang, yang berarti damai dan Woo, yang berarti berkah.
Kang Woo.
Kosuke, kau pembunuh.
Tidak mungkin.
Setelah kami semua pergi lebih awal,
Kepala Tim Do Benar-benar marah
saat dia dituduh menyuntik Son Ho Min.
Itu tidak seperti kami mengejarnya.
Direktur Kang.
Aku melihat postingan di media sosial tentang masa lalu seorang polisi.
Aku pikir ini tentang Kepala Tim Do.
Apa?
Tolong tenanglah.
Kami harus mengkonfirmasinya.
Tidak, kami sedang mengkonfirmasinya sekarang.
Itu belum dikonfirmasi.
- Tolong panggil hanya untuk keadaan darurat. - Kami belum mengkonfirmasinya.
- Kami akan memberitahu Anda ketika kami mengetahuinya. - Kami sedang mengkonfirmasinya sekarang.
Hei.
Tolong baca ini.
(Kami Benar-benar Grup Pelayan Publik)
Aku menulisnya sekarang meskipun ada resiko yang lebih besar.
Ayah dari Kepala Tim Do Kepolisian Poongsan
membunuh seorang anak TK pada tahun 1991.
Dia membantunya memotong telinganya.
Dan, dia menerima suap dari resor tertentu selama tiga tahun
dan memukul rekannya sampai mati setelah mengancam akan melaporkannya.
Lalu dia memotong pergelangan tangannya dan mengatakan dia tidak melakukannya.
Karena dia seorang polisi, dia bisa memanipulasi bukti dengan sempurna
agar dia bisa keluar dari masalahnya.
Itu belum semuanya.
Kalian tahu bagaimana Tim Golden Time menyelamatkan seorang perawat yang
mencoba bunuh diri hari ini?
Memang benar mereka menyelamatkannya,
tapi sepertinya bukan dia yang membunuh Son Ho Min.
Ayah Son Ho Min mengatakan bahwa Kepala Tim Do...
adalah orang yang membunuhnya.
Bukankah seharusnya kita memulai petisi untuk
menuntutnya agar dia dipecat? Alasan yang relevan di bawah ini.
Tolong periksa.
(Lebih dari 999 Komentar)
Petugas Jin.
Cari tahu apakah Kepala Tim Do dan Woo Kang Woo adalah orang yang sama.
Aku baru saja menerima izin
dan mendapat laporan insiden dari insiden di Fujiyama pada tahun 1991.
Tapi sidik jari itu tertulis pada pernyataan saksi oleh Kosuke,
anak keduanya, sama dengan sidik jari Kepala Tim.
Dan sidik jari ayahnya
juga cocok dengan yang ada di catatan Korea.
Panggil Kepala Tim Do.
Ponsel ini telah dimatikan. Tinggalkan pesan setelah nada.
Teleponnya mati.
Telepon kerjanya juga mati, jadi kami tidak bisa melacak keberadaannya.
Apa yang ada di ruangan ini...
hingga kau meletakkan gembok di sana?
Itu tempat penyimpanan. Aku punya banyak barang.
Ibumu sangat cantik.
Tapi...
tidak ada foto ayahmu.
Kenapa dia begitu berisik tentang urusan keluarga orang lain,
saat dia adalah bajingan yang membuat kita seperti ini?
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku hanya mengatakan
tidak apa-apa jika kau ada di sini ketika kau
Kepala Tim Kepolisian Poongsan?
Aku melihat di berita bahwa seorang korban dalam sebuah kasus
meninggal karena Tim Golden Time.
Kau tidak punya air?
Kepala Tim Golden Time...
membunuh adikmu juga, Kepala Na Hong Soo.
Adik yang juga kau harapkan mati.
Kau benar-benar bajingan.
- Apa kau... - Hei, jujurlah.
Anak dari wanita yang membuat ibumu
disia-siakan dan mati.
Dia bahkan bukan adik kandungmu,
tapi dia bergabung dengan kepolisian dan mengganggumu.
Dan dia melewati batas
dan mengganggumu yang mengkhianati istrimu.
Kau ingin dia mati begitu sadis.
Tapi saat dia dipukuli sampai mati, wajahnya hancur,
kau merasa cemas seperti tikus kecil yang ketakutan, bukan?
Omong kosong macam apa yang kau bicarakan?
Beraninya kau...
Akan sangat mudah untuk mengakui bahwa kau melakukannya
karena kau membenci Hyung Joon.
Sama seperti bayi yang disusui ibunya,
kecemburuan membuat mereka yang memakannya sakit.
Kecemburuan akan menyebabkan penyakit,
dan pembunuhan adalah dorongan alami manusia.
Dan karena itulah manusia berkelahi satu sama lain.
Mengerti?
Apa kau tahu bagaimana Cain,
pembunuh pertama yang membunuh adiknya, dihukum?
Dia dikutuk.
Hei kau...
Kau benar-benar gila, bukan?
Kemari kau!
Ini adalah laba-laba serigala Amazon.
Yang mengandung neurotoxin...
yang bisa membunuh seseorang secara langsung.
Karena itulah aku lebih suka jangkrik mol
karena aku sangat menyukai ginseng.
Julukannya adalah Shimmani.
Pergi ke Galsun Chicken dan katakan bahwa Shimmani telah datang.
Apa itu kau?
Dasar bajingan.
Bagaimanapun, aku senang kau datang
tepat ketika aku membutuhkanmu.
Kau tahu kapan saat manusia lebih baik daripada serangga?
Itu adalah ketika manusia dilanda ketakutan.
Saat itulah manusia lebih lemah
sama sepertimu sekarang.
Dasar bajingan!
Data tentang masa kecil Do Kang Woo
sudah diposting di situs portal domestik terbesar.
Aku mempostingnya di akun SNS dengan pengikut terbanyak.
Aku sudah mempostingnya di situs di mana pers melakukan siaran pers mereka.
Aku sedang berjaga-jaga di dekat kediaman Do Kang Woo.
(Episode 10: Penciptaan Kebencian)
(Jika kau membenci seseorang,)
(kau membenci sesuatu dalam dirinya yang merupakan bagian dari dirimu sendiri.)
(Hal yang bukan bagian dari diri kita tidak mengganggu kita.)
(Hermann Hesse)
Ini terjadi pada 2 Juni 1991.
Seorang gadis berusia 6 tahun, Fujiyama Mio, dari Ikuno Osaka
dibunuh oleh supir taksi Korea-Jepang, Woo Myun Sik.
Nama Jepangnya adalah Masutaka Futoshi.
Prasekolah menyatakan bahwa mereka mengirimnya pulang seperti biasa.
Ketika dia tidak kembali, orang tuanya pergi mencarinya dan mendengar
dari pedagang yang bermain dengannya, putra kedua Woo Myun Sik,
jadi mereka pergi ke rumahnya mencarinya.
Anak itu ditemukan tewas di sebuah sumur di sana.
Salah satu telinganya dipotong. Telinganya ditemukan dalam kotak di bawah tatami.
Ada bukti yang membuktikan bahwa putranya, yang masih di bawah umur,
membantu ayahnya melakukan pembunuhan itu.
Osaka konservatif terhadap Korea, tapi insiden itu
hanya memperburuk keadaan.
Woo Myun Sik dijatuhi hukuman mati di persidangan pertama,
tapi dia diberi libur untuk memberikan transfusi darah
kepada putra pertamanya yang menderita leukemia. Dia kemudian berusaha melarikan diri.
Dia akhirnya ditembak mati oleh penembak.
Sementara itu, putra pertamanya juga berakhir dengan kematian.
Kemudian, ibu anak itu, Keya, mengajukan pembatalan.
Setelah dia kembali ke Korea,
dia menikahi Do Han Young, seorang guru di SMA Poongsan.
Dia pasti mendaftarkan putranya di daftar keluarga sebagai Do Kang Woo.
Bagaimanapun, aku pikir Woo Hyun Sik adalah seorang psikopat yang khas.
Direktur Kang. Aku pikir kau harus datang dan melihat ini.
Petugas Park. Aku akan pergi menemui Tim Lapangan.
Baiklah, Direktur.
Ada apa?
Ini adalah catatan yang kutemukan di tempat sampah Kepala Tim Do.
(Bajingan di Tim Golden Time: Gu Kwang Soo, tahu cara bertarung...)
(tapi itu bodoh. Kang Kwon Joo adalah mulut pintar biasa.)
Apakah ini tulisan tangan Kepala Tim Do?
Ya. Aku pikir itu sangat mirip,
tapi aku tidak tahu apa yang harus dipikirkan saat ini.
Saat berada di lokasi kejadian, apa dia menyebutkan kemana dia akan pergi?
Tidak.
Direktur Kang. Aku menerima telepon dari seorang warga dekat Pelabuhan Sokpo.
Seorang pria terlihat melarikan diri dari perahu nelayan kecil setelah meninggalkan
kartu identitas Kepala Na, gunting kebun, dan kotak berisi darah di atasnya.
Pesan yang sama yang ditemukan dalam kasus Na Hyung Joon
tiga tahun lalu tertulis di bawah perahu.
Dan, sinyal ponsel Kepala Na
menghilang 40 menit yang lalu di Hongui-dong.
Apa yang terjadi?
Mari kita pindah ke lokasi kejadian.
Aku yakin ini semua omong kosong.
Aku akan mencoba memanggil Kepala Na.
(Pesan dari Kepala Na)
Do Kang Woo menangkapku.
Kau...
Bawa Divisi Patroli Hongui dan menuju ke tempat Do Kang Woo.
Kami akan ke Pelabuhan Sokpo.
Kenapa kalian berdiri saja di sana? Cepat bergerak!
Hubungi orang yang baru saja membuat laporan di telepon.
Baik.
Ini dengan Direktur Call Center 112.
Apa Anda yakin kartu identitas yang ditemukan di lokasi kejadian
milik Kepala Na dari Unit Kejahatan Kekerasan Kepolisian Poongsan?
Dan apakah gunting kebun dan kotak ditemukan di kapal juga?
Ya. Itu benar.
Pria yang melarikan diri pasti melakukan sesuatu padanya.
Ada darah di seluruh lantai perahu.
- Astaga. - Polisi akan segera tiba.
Jangan khawatir. Apakah Anda ingat seperti
apa pria yang melarikan diri itu?
Itu semua terjadi begitu cepat.
(Siapa pun yang menghentikanku akan mati.)
Dia tinggi dan mengenakan jas hujan hitam.
Ada darah atau bekas luka di dekat pelipisnya.
Dia kabur ke Desa Haecheon.
Jangan menyentuh apa pun di lokasi kejadian.
Tolong jaga buktinya sampai polisi tiba di sana.
Petugas Park. Coba cari orang yang mencurigakan di dekat Pelabuhan Sokpo
dan lihat apakah orang itu mirip dengan Kepala Tim Do.
Baik.
Aku tidak memiliki gambar yang jelas, tapi 30 menit yang lalu di dekat Pelabuhan Sokpo,
seorang pria dengan jas hujan hitam dengan tas besar tertangkap pada rekaman.
Bayangan kaburnya tertangkap di kamera yang sama.
Tinggi dan perawakan pria itu...
tampaknya seorang pria dewasa yang mirip dengan Kepala Tim Do.
Ini adalah pusat panggilan. Ini adalah situasi Kode Zero.
Nama penelepon adalah Jung Han Soo.
Darah ditemukan di perahu nelayan dekat perairan pantai Sokpo
bersama dengan kotak dengan bintang di atasnya dan kartu identitas Kepala Na.
Seorang pria yang tidak dikenal terlihat melarikan diri dari lokasi kejadian.
Tersangka adalah seorang pria yang mengenakan jas hujan hitam,
dan dia terlihat menyeret koper hitam sekitar pukul 9:38 malam.
Dia saat ini melarikan diri menuju Desa Haengchon dengan berjalan kaki.
Tim Lapangan, tolong pindah ke lokasi kejadian.
Aku meminta Divisi Patroli Sokpo mencari di daerah Desa Haengchon.
Tolong fokus pada pemeriksaan sudut jalan dan jalan raya.
( Supermarket Taejin)
Isu kejam tentang Kepala Tim Do dari Kantor Polisi Poongsan
menyebar dengan cepat secara online.
Sementara itu, polisi menyatakan bahwa mereka sedang menyelidiki masalah ini.
Orang pertama yang menyebarkan isu menyebutkan kasus Fujiyama dari tahun 1991.
Setelah menyelidiki, reporter menemukan
bahwa itu adalah kasus di mana seorang warga Korea-Jepang
membunuh seorang gadis kecil di Osaka.
Kepala Tim Do yang disebut sebagai putra si pembunuh
belum dikonfirmasi.
Namun, mengenai kematian psikiater terkenal
dan satu-satunya putra dari Poongsan Resort Group, Son Ho Min,
ayahnya, Son Hak Young, sangat meragukan.
Rumor kejam terus berlanjut
dan menyebar secara online.
(Hanya kebencian yang membuat manusia lebih kuat.)
(Kartu Identitas Kependudukan, Na Hong Soo)
(Juni 2018, Rambut Na Hong Soo)
(Hanya kebencian yang membuat manusia lebih kuat.)
Tidak!
Tidak! Ini tidak benar!
Kosuke.
Detektif, kau sangat menyedihkan.
Kenapa kau membuat orang terluka lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan aku.
Seseorang menjebakku.
Itu bukan aku.
Dasar bodoh.
Itu tidak akan membuat
- perbuatanmu yang dulu menghilang. - Diam.
Tutup mulutmu. Diam saja.
Diamlah!
Aku hanya perlu memeriksa ini.
Kosuke, tidak ada gunanya berjuang.
Setelah hari itu, kau dan Futoshi
menjadi monster yang sama.
Ayah?
- Kosuke, bunuh dia! - Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kosuke,
ayo main
di sumur bersama denganku.
Diam!
Diam.
Diam! Tutup mulutmu!
Diam! Kubilang diam!
Diam.
Diam. Diam.
Diam.
Diam. Diam.
(Tarantula)
Diam!
Do Kang Woo benar-benar bereaksi berlebihan.
Buat aku mabuk karena bau darah setelah tiga tahun.
Kosuke.
Kenapa kau terlibat dengan manusia daripada serangga dan menderita?
Kau seharusnya bergabung denganku lebih cepat.
Tujuanku bukan
Tim Golden Time yang seperti serangga.
(Pesan baru)
(Tuan Bang, aku tiba di Seoul.)
(Aku akan menunggumu di tempat biasa. Aku menantikannya.)
Kepala.
(10:10 Pelabuhan Sokpo,)
(10 menit setelah hilangnya Kepala Na Hong Soo)
Do Kang Woo, si brengsek itu.
Di mana Do Kang Woo sekarang?
Kami sedang memeriksa areanya secara menyeluruh.
- Temukan dia dengan cepat. - Baik.
Direktur, aku pikir situasinya cukup serius.
Unit Kejahatan Kekerasan berpikir bahwa
Kepala Tim Do Kang Woo adalah pelakunya.
- Aku tidak percaya ini. - Detektif Yang.
Apa kau senang sekarang?
Pimpinanku menjadi seperti ini
karena Tim Golden Time.
Detektif Yang, tenanglah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini,
tapi jangan langsung mengambil kesimpulan tentang bekas luka wajah yang tidak bisa kita konfirmasi.
Lepaskan aku.
Kepala Na mengirim pesan ini kepadaku.
(Kepala Na Hong Soo)
Tujuan terakhir dari ponsel Kepala Na dipastikan
berada di dekat rumah Do Kang Woo.
Kejahatan yang tak terpikirkan ini semua terjadi karena
kau mengembalikan psikopat gila yang blacks out!
"Blacks out"? [Kehilangan kesadaran sementara]
Mereka pasti tidak memberitahumu.
Itu benar.
Kau akan pergi dalam sebulan, jadi kau tidak akan tertarik
dalam keamanan detektif Petugas Kepolisian Metropolitan.
Direktur Kang, aku ingin kau mengingat ini.
Ini terjadi pada Kepala Na karena kau berusaha terlalu keras
untuk menangkap pelaku yang membunuh Kepala Tim Jang Gyeong Hak!
Dengar.
Aku akan membuatmu bertanggung jawab untuk ini.
Ini dengan Unit Kejahatan Kekerasan.
Aku menemukan ponsel Kepala Tim Do dan darahnya
di kamar mandinya.
Mereka menemukan darah dari rumah Kepala Tim Do Kang Woo.
Mengerti?
Dia benar-benar pelakunya.
Tempatkan bajingan itu di daftar buronan
dan temukan kopernya dulu. Cepatlah!
Dasar gila.
Direktur Kang, ikuti aku.
Aku tidak bisa berbicara karena aku sangat tercengang.
Benarkah Do Kang Woo membunuh Son Ho Min
dan menenggelamkan Hong Soo ke laut?
Kami hanya memiliki bukti tidak langsung, bukan bukti konkret.
Kami tidak yakin apakah darah itu darah Kepala Na.
Hei!
Apa kau mencoba membunuh semua polisi
dan tim-mu untuk membelanya?
Begitukah?
Aku sudah memberitahumu beberapa kali
bahwa dia tidak boleh dipekerjakan kembali.
Jika ini benar,
itu akan mengiklankan bahwa ada seorang pembunuh dari kepolisian.
Kau bukan satu-satunya yang akan berhenti.
Aku harus berhenti dan setiap petugas polisi di Korea harus berhenti.
Tempatkan Do Kang Woo di daftar buronan sekarang!
Kita harus menangkapnya dengan segala cara.
Kau tidak harus menghindari fakta bahwa kau memiliki
masalah di kepalamu hanya karena kau seorang polisi.
Aku tidak akan tetap diam mulai sekarang.
Tangani dengan benar!
Call Center akan berada dalam mode darurat malam ini.
Sampai giliran kerja kalian berakhir, tolong fokus dan jawab panggilan dengan tenang.
- Baik. - Baik.
(Kantor Polisi Metropolitan Poongsan)
(7:30, 17 Juni 2018)
(9 jam 30 menit setelah hilangnya Kepala Na Hong Soo)
Direktur Kang.
Aku akan berjaga-jaga di sini. Istirahatlah.
Tidak, kau harus istirahat dulu.
Aku baik-baik saja.
Apakah itu Kepala Tim Do?
- Tolong awasi. - Baik.
Di mana kau sekarang?
Kepala Na Hong Soo menghilang, dan kau adalah tersangka utama.
Aku tidak ingat. Mari kita bicara secara detail saat kita bertemu.
Apa kau tahu pusat perbelanjaan yang belum dibuka?
Datanglah ke tempat parkir bawah tanah. Aku membutuhkan bantuanmu.
Kepala Tim Do.
Sepertinya dia mengambil pintu darurat setelah panggilan teleponnya.
Ya.
Bawa beberapa orang dan ikuti dia.
- Baik. - Jika...
dia bertemu Do Kang Woo, segera tangkap dia.
Baik.
Datanglah ke tangga darurat.
Kita harus menghentikannya saat dia bisa berpikir rasional.
Jika dia masih menjadi seorang petugas polisi setelah mengetahui keadaannya,
kita harus menghentikannya.
Aku yakin komplotan yang membantu memotong pergelangan tangan Hyung Joon
tiga tahun lalu adalah Do Kang Woo.
Karena dia menjadi seorang polisi
agar tidak ketahuan setelah melakukan hal-hal seperti itu.
Direktur Kang.
Ikuti aku.
Kepala Tim Do,
apa yang terjadi?
Kau ada di daftar buronan.
Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar jatuh ke dalam perangkapnya.
Aku tidak melakukannya pada Son Ho Min. Sama juga dengan Kepala Na.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi satu hal yang kuyakini...
Jo Hee Sun bertingkah aneh di atap.
Hampir seperti dibius.
Kepala Tim Do.
Ada rekamanmu yang
menyeret koper ke kapal!
Dan ada darah yang ditemukan di kamar mandimu juga!
Kau pingsan ketika kau melakukan itu, kan?
Dan selama insiden Son Ho Min, kan?
Kenapa kau menyembunyikan hal yang penting dariku?
Aku mencoba memberitahumu.
Aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat.
Di sini, ambil ini dulu. Lalu...
Jangan bergerak.
Aku memperingatkanmu.
Jika kau menyembunyikan hal lain, kita tidak bisa lagi bekerja bersama.
Bahkan jika kau tidak memberitahuku tentang blacks out karena waktunya,
bagaimana dengan ayahmu?
Kenapa kau menyembunyikan masalah tentang ayahmu dariku?
Atau tentang senjata yang dia gunakan
atau kotak dengan bintang di atasnya yang menyimpan bagian tubuh?
Kejadian ini sama dengan yang terjadi pada saat itu.
Jadi,
jangan katakan bahwa kau dan pelaku sebenarnya tidak ada hubungannya
karena aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Ini mengingatkanku saat pertama kali bertemu.
Tunjukkan kartu identitasmu.
- Aku sibuk. - Berhenti!
Kau bukan detektif dari Kepolisian Poongsan, kan?
Maaf. Aku juga tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi pada Kepala Na.
Tapi...
jika kau akan memanggilku seorang pembunuh
bawakan rekaman CCTV-ku yang membunuh seseorang dan tunjukan itu
sebelum kau melakukannya.
Jika kau membawakan fakta yang tak terbantahkan,
itu akan membuatku ingin memotong tenggorokanku sendiri.
Jika kau membawakan itu,
- aku akan menjaga diriku sendiri. - Kepala Tim Do.
Serahkan dirimu.
Kau hanya akan aman jika kau menyerahkan diri sekarang.
Semua bukti mengarah padamu sekarang!
Kau seorang pasien.
Bahkan jika kau minum obat, atau berjuang dengan sungguh-sungguh,
kau seorang pasien.
Kau adalah seseorang yang menderita sebuah penyakit, oke?
Lihatlah, Kosuke.
Tidak ada yang percaya padamu.
Kau hanya monster!
Jika kau mendekat, aku akan menembak.
Tembak aku...
karena aku tidak peduli.
Tapi ketahuilah satu hal ini.
Bajingan itu...
membuat kita ragu dan saling membenci
untuk menghancurkan satu sama lain.
Dia ingin kita menghancurkan kita satu sama lain
dan melihat kita menjadi monster sambil menikmatinya.
Aku ingin tahu bagaimana dia menemukan masa laluku,
dan kenapa dia begitu gigih mengejarku.
Tapi, setidaknya...
semua yang kukatakan padamu sekarang
adalah kebenaran yang hakiki.
Aku pikir kau berbeda.
Sepertinya aku salah.
Jadi katakan padaku, apa maksudnya?
Kau tidak berbohong?
Kau bahkan membawa bantuan?
Dia menuju ke depan! Ayo!
Lewat sana.
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
Itu dia!
Berhenti!
Do Kang Woo!
Taksi!
Hei, berhenti di sana!
(Sedan)
Polisi Senior Park.
Kepala Tim Do mencoba mengambil pistol Direktur Kang darinya
di tempat parkir pusat perbelanjaan.
Apa?
Serahkan dirimu.
Semua bukti menunjuk langsung padamu sekarang!
Ada rekaman kau menyeret koper ke perahu.
Jika aku yang ada di dalam koper,
lalu di mana Kepala Na?
Hei, ini aku.
Cari tahu di mana Kepala Na Hong Soo
sebelum dia menghilang.
Berdasarkan suaranya, dia mengatakan yang sebenarnya.
- Direktur Kang! - Petugas Park.
- Apa kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Sepertinya ada sesuatu, Direktur Kang.
Aku pikir kau bisa mendengar kejujuran dalam suara orang-orang
dengan telingamu.
Dan karena itulah tim kita
mampu memecahkan banyak kasus.
Mungkin Kepala Tim Do punya alasan yang baik.
- Apa ini? - Oh, ini Kepala Tim Do.
Aku pikir ini rusak.
Ini memiliki mic ultra-sensitif yang dibuat di dalamnya.
Aku dengar orang-orang yang memiliki penyakit yang membuat mereka pingsan
menggunakan alat seperti ini untuk merekam diri sendiri
sehingga mereka bisa memiliki catatan tentang bagaimana mereka bertindak ketika mereka mati.
Tunggu.
Jadi mereka merekam diri mereka saat mereka kehilangan kesadaran?
Ya.
Tapi jika kau ingin memanggilku seorang pembunuh,
bawakan rekaman CCTV-ku yang membunuh seseorang dan tunjukan itu
sebelum kau melakukannya.
Aku mencoba memberitahumu.
Hanya saja aku terlambat.
Di sini, ambil ini dulu. Lalu...
Jangan mendekat.
Dia mencoba mengeluarkan ini dan mengubah topiknya.
Berdasarkan tempo napasnya saat itu,
Dia mungkin sedikit bingung tapi mungkin dia mencoba...
mengumpulkan nafas dan memberitahuku sesuatu yang lebih penting.
Dan pada saat itu...
Kamera CCTV.
Aku pikir Kepala Tim Do meletakkan kamera CCTV di kamarnya.
- Apa? - Aku akan memeriksanya.
Jadi periksalah alat perekam ini,
dan dapatkan laporan toksikologi dari darah Jo Hee Sun
dan selidiki kembali situasi selama kematian Son Ho Min lagi.
Baik.
Detektif Park.
Aku pikir Kepala Tim Do meletakkan kamera CCTV di kamarnya.
Jika kita menemukannya, kita bisa melihat apa yang terjadi
ketika Kepala Na terbunuh.
Ya, ini Rumah Sakit Poongsan, kan?
Ini dengan Polisi Senior Park Eun Soo dari Tim Golden Time.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Nona Jo Hee Sun.
Aku pikir tidak ada satu pun.
Kau yakin kau mendengarnya dengan benar, Direktur Kang?
Aku mendengar dia berkata "di kamar".
Aku yakin itu ada di suatu tempat di sini.
Aku bertanya pada temanku di forensik sebelumnya
dan mereka tidak menemukannya di antara bukti.
Mari terus mencari.
Aku yakin dia menyembunyikannya dengan baik.
Lalu pasti itu sangat kecil sekali.
- Baiklah, terus cari. - Ya.
Aku yakin itu ada di suatu tempat di sini.
Aku menemukannya, Direktur.
Ini adalah model yang dihubungkan oleh aplikasi.
- Pergi dan cari yang lain. - Ya.
Shimmani,
Fake Scorpion,
dan Hercules.
Kenapa kalian memberiku waktu yang sulit?
Tunggu saja sampai aku menangkap kalian.
Aku akan memukul kalian sebanyak huruf-huruf dalam nama kalian.
(Mesin Pencari: Hercules)
Bahkan ada kumbang Hercules.
Putraku memohon padaku begitu lama untuk Hercules,
jadi aku membelikannya boneka karakter film,
tapi dia bilang itu kumbang yang dia inginkan.
Rupanya, itu adalah serangga peliharaan yang populer di kalangan anak-anak hari ini.
Tunggu. Aku menerima panggilan.
- Halo, ada yang bisa saya bantu? - Seekor kumbang?
Lalu Fake Scorpion itu benar-benar kalajengking palsu?
Ini pasti dikelola secara bulanan.
Aku akan mencoba mengaturnya dari tanggal 10 dan 15.
Mulai sekarang, jangan membuang-buang waktu seperti ini.
Aku akan menerimanya kali ini.
Lihat ini.
Lihat di sini.
Pria itu menaruh sesuatu di sepatunya.
Apa itu?
Itu bukan Kepala Tim Do.
Lihat itu.
Pria itu memiliki perawakan yang lebih besar daripada Kepala Tim Do.
Apa yang dia lakukan di kamar mandi?
Apa yang dilakukan maniak itu?
Dia menyemprotkan darah.
Dia mengarang TKP.
Dia melakukan pekerjaan yang sempurna, memalsukan TKP.
Dia adalah penipu yang pintar.
Aku pikir Kepala Tim Do jatuh ke dalam jebakan.
Kita harus menemukannya dulu.
Direktur Kang.
Aku...
mendapat ini secara pribadi dari junior di tim forensik.
Rupanya, ada sekitar 100 catatan analisis kasus...
pada kasus yang mirip dengan ini.
Di antara mereka, ada beberapa kasus yang melibatkan bagian tubuh wanita.
Mereka termasuk kasus langka
dari Eropa Timur dan Amerika Selatan.
(Apakah ayah bisa membaca wajah anak itu atau tidak?)
Kepala Tim Do...
tidak datang ke TKP dalam sudut pandang pelakunya.
Dia berjuang untuk melawan bagian-bagian dirinya yang mirip dengan ayahnya.
Dia tidak ingin menjadi seperti dia.
Dia menggali kasus seperti melakukan tugas
dan menganiaya dirinya sendiri selama ini.
Tapi tetap saja, jika tidak ada yang percaya padanya,
aku akan merasa sangat tersiksa.
Aku bisa tumbuh bahkan membenci orang.
Aku pikir kau mungkin berbeda.
Aku pasti salah.
Pelaku sebenarnya mengambil keuntungan dari itu.
Mata dan telinganya ditutupi oleh kemarahan dan kebencian
menuju dunia.
Direktur Kang.
Ya, Petugas Park.
Barbiturate ditemukan di tubuh Jo Hee Sun.
Ini adalah jenis obat penenang.
Jumlah yang ditemukan dalam darahnya saja bisa menyebabkan serangan jantung.
Tanda jarum ditemukan,
tapi, sepertinya, dia tidak mungkin menyuntikkannya sendiri.
Dan,
aku bisa keliru,
tapi di rekaman pada saat kematian Son Ho Min...
Detektif itu?
Kurasa aku melihatnya pergi ke gedung dua.
Aku yakin kalian berdua tidak bermain petak umpet.
Kenapa kalian mengejar satu sama lain?
Detektif. Kau terlihat seperti membutuhkan istirahat.
- Aku baik baik saja. - Itu benar.
Aku hampir lupa memberitahumu tentang jangkrik mol yang kami bicarakan.
Ada jangkrik mol yang hidup di taman bunga.
Dia menyebutkan bahwa mereka tidak ditemukan di pot bunga
dan itu aneh. Itulah hal terakhir yang dia katakan.
Oh. Aku takut aku terlalu banyak bicara.
Oh, hei.
Aku pikir kalian sudah pergi.
Tidak, ada keadaan darurat.
Kami telah diberitahu untuk melakukan patroli.
- Aku yakin itu sulit. - Semuanya baik-baik saja.
Bagaimanapun, kau harus pergi ke rumah sakit, Detektif.
Bukankah itu dia?
Tunggu sebentar.
Ini Patroli Divisi 1.
Kami telah melihat tersangka. Kami mengejarnya.
Astaga. Apa yang terjadi?
- Kompleks apartemen mana? - Itu kompleks apartemen
yang akan di selidiki Kepala Na sebelumnya.
- Percepat. - Ya.
Itu dia.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Kita akan terus mencari.
Aku pikir Do Kang Woo melakukan apa pun yang dia bisa untuk bertahan hidup sekarang.
Haruskah aku memberinya obat?
Tidak, dia jangan terluka.
Dia akan mendatangi kita, jadi duduklah dan tunggu.
Kosuke.
Jangan terlalu banyak berjuang. Itu hanya akan membuatmu lebih menderita.
Yang Maha Kuasa...
sebenarnya sangat kejam sampai dia bisa
menggantung putranya sendiri.
Itu dia.
Berhenti di sana.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Berhenti.
Berhenti di sana!
Hei.
Sialan.
- Astaga. Cepat. - Dapatkan dia.
Hei. Berhenti di sana.
- Sialan. - Cepat. Tangkap dia.
Do Kang Woo. Berhenti di sana.
Do Kang Woo. Berhenti!
Astaga.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat. Mundur.
Sudah kubilang itu bukan aku.
Do Kang Woo. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Itu bukan aku.
Jangan mendekat, dasar bajingan gila.
Lepaskan Jin Chul pergi dan serahkan dirimu.
Apa kau ingin melihatku membuat lubang di kepalanya?
Jangan memperburuk keadaannya. Pergilah bajingan!
(Pukul 8:50, Situasi Penyanderaan Unit Kejahatan Kejahatan Euro-dong)
Ada seorang sandera di sana.
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau bicarakan?
Dia menahan seseorang sebagai sandera.
- Apa yang terjadi? - Oh, tidak. Ya ampun.
Itu seorang polisi? Polisi itu pasti gila!
Astaga, bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?
- Astaga! - Astaga!
Aku tidak percaya itu.
Tolong hentikan!
Kau harus berada di rumah sakit jiwa sekarang, atau lebih buruk lagi.
Mengerti?
Apa? Rumah sakit jiwa?
Siapa yang akan melakukannya?
Kau akan menembakku?
Kau tidak pernah menggunakan pistol atau membunuh seseorang,
jadi berhenti menggertakan gigimu dan pergi!
Cepatlah Kepala Tim Do mungkin mengalami blacks out
- dan kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan. - Ya.
- Ya, Petugas Jin? Aku... - Semua identitas mereka adalah nama serangga.
- Apa? - Detektif Yang!
- Detektif Yang, tenanglah! - Tunggu!
Kenapa kau melakukan ini, Kepala Tim Do?
"Hercules" adalah kumbang Hercules,
dan "Shimmani" adalah jangkrik mol yang menyukai ginseng.
Dan "Fake Scorpion" adalah arakhnida Eropa.
Dan "Cow Killer" adalah nama jenis semut asli Amerika Serikat.
Tapi sesuatu yang aneh terjadi sekarang.
Aku mencari situs yang ditandatangani Son Ho Min,
dan aku melihat bahwa dia mendaftar untuk kelompok serangga aneh bernama Dokter Fabre.
Aku pikir aku bisa menemukan petunjuk tentang Son Ho Min di sana, jadi aku mengkliknya.
Tapi situs itu ditulis dalam dua bahasa pengkodean yang berbeda.
Mudah diakses, tapi ketika aku mencoba masuk
dia mengatakan kepadaku untuk menggunakan browser yang bukan milikku.
Dan ketika aku tidak melakukan itu, kelompok serangga itu menghilang.
Apa? Tiba-tiba dihapus?
Aku meragukan mataku selama sedetik.
Tapi saat memikirkannya lagi,
setidaknya pasti ada semacam riwayat pencarian itu.
Tapi melihat tidak ada apa-apa di sini,
pasti ada kode untuk mencegahnya di-cache.
Aku pikir ada tautan tersembunyi di suatu tempat yang ada di Dark Web.
Kau tahu tentang Dark Web, kan?
Itu adalah jenis situs web yang tidak konvensional
yang hanya bisa kau akses dengan browser khusus.
Tapi aku hanya bisa menggunakannya di rumah.
Apa aku boleh pulang sebentar?
Identitas terkait serangga yang ditautkan ke situs Dark Web tentang serangga...
sepertinya sangat aneh.
Baiklah, pastikan kau menemukan beberapa informasi.
Baiklah.
Dan...
aku rasa aku tahu kenapa Kepala Tim Do bergabung dengan tim kita.
Seorang pria yang selevel dengannya bisa dengan mudah meretas kode walkie-talkie polisi
atau meretas perangkat itu sendiri.
Detektif Yang! Tunggu, Detektif Yang!
Kumohon jangan.
Kau akan terluka, Direktur. Cepat minggir!
Kau harus mendengarkanku. Ini sangat penting.
Kau akan menyebabkan insiden besar pada tingkat ini, Detektif Yang!
Diam!
(Pelaku sebenarnya telah menyadap walkie-talkie kita.)
Pelaku sebenarnya telah menyadap walkie-talkie kita.
Omong kosong macam apa itu?
Apa ini?
Kau harus mempercayainya, Detektif Yang.
Astaga.
TKP di apartemen Kepala Tim Do dibuat-buat.
Orang yang berada di sofa di rekaman CCTV bukanlah Kepala Tim Do.
Apa kau bergurau?
Aku membuat kesalahan.
Aku mendengar kejujuran dalam suaramu,
tapi aku membiarkan prasangka mengabur penilaianku. Maafkan aku.
Kau harus menghentikan ini sekarang. Tolong letakkan pistol itu.
Apa yang kau katakan?
Kau bahkan menodongkan pistol padaku sekali!
Berhenti mengacau dan pergilah.
Kenapa, menurutmu kau akan mendapatkan promosi khusus jika kau menangkapku?
Pergi.
Ini Unit Kejahatan Kekerasan Dua.
Kepala Tim Do Kang Woo saat ini menyandra Kang Kwon Joo,
Direktur Tim Golden Time.
Apa?
Awasi situasinya.
Dan ketika kau berpikir Direktur Kang Kwon Joo dalam bahaya,
lakukan apa yang harus kau lakukan.
(8:55, Direktur Kang Kwon Joo disandera.)
(Jin Seo Yul)
Mari kita lihat siapa yang menang.
Ini Unit Kejahatan Kekerasan Dua. Aku akan mengatakannya lagi.
Kepala Tim Do Kang Woo telah menyandera Direktur Kang Kwon Joo
dan mengancamnya.
Tolong kirimkan bantuan secepat mungkin.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku telah menemukan semua bukti yang mengatakan bahwa itu bukan kau.
Dan Petugas Jin telah menemukan
situs web yang terkait dengan semua ini di Dark Web, dan...
Kau benar-benar pemimpin Tim Golden Time.
Kau datang pada saat yang tepat. Aku akan datang menjemputmu.
Apa yang kau katakan?
Jangan mendekat, brengsek!
Astaga, bagaimana bisa seorang polisi melakukan itu?
Itu benar, Kosuke.
Kau harus mematuhiku karena kau anak yang baik.
Benarkan?
Aku tidak tahu apakah dia pelakunya atau bukan,
tapi seorang pria telah mengikutiku, dan aku melihatnya di apartemen juga.
Aku pikir dia tidak pergi ke luar kompleks apartemen.
Aku akan terus mencarinya.
Orang gila itu terobsesi denganku,
dan aku yakin dia ada di sini di suatu tempat, menyaksikan semua ini terjadi.
Jangan melihat ke belakangmu.
Jika dia tahu bahwa aku telah memperhatikannya, dia akan lari.
Tapi tetap saja...
Kau tidak bisa menghadapi orang gila jika kau waras.
Aku yakin kau akan mendengar suaranya ketika dia ketakutan.
Jadi pastikan untuk menemukannya.
(Seseorang yang tidak dikenal telah masuk ke Dokter Fabre.)
(Masuk sebagai moderator)
(Mereka berusaha masuk melalui sarana yang tidak disetujui.)
Poongsan Officetels?
Di sanalah serangga dari Tim Golden Time hidup.
Bagaimana dia...
Sepertinya Do Kang Woo menggunakan kepalanya.
Tapi, itu terlalu buruk.
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
Bagaimana bisa seseorang seperti dia menjadi polisi?
Astaga!
Aku mendengarnya.
Aku mendengar seseorang menarik sepasang sarung tangan lateks.
Di mana?
- Astaga. - Oh tidak.
Ke kiri.
Pukul 9 pagi, dekat seorang wanita berusia pertengahan 50-an.
Bajingan itu!
Apa itu kau?
Senang bertemu denganmu, Kosuke.
Dan Direktur Kang Kwon Joo.
Aku akan benar-benar bermain dengan kalian sekarang.
(Pukul 9:00 pagi)
(5 menit sejak insiden penyanderaan Direktur Kang dimulai)
Follow my ig: ~ @nineukarr ~
(Voice 2)
Kecelakaan selalu bisa terjadi.
Kita tidak punya waktu untuk melakukan ini.
Kita tidak tahu apa yang dilakukan si brengsek itu di luar sana.
Aku akan benar-benar bermain dengan kalian sekarang.
Tolong temukan semua jari Petugas Jin.
Aku menemukan bajingan itu.
Aku pikir kita harus bergerak.
Kami telah menemukan posisi tersangka pembunuh berantai, Bang Je Soo.
Sudah kubilang untuk mengabaikannya.
- Ada yang aneh. - Bagaimana bisa seekor serangga melakukan ini?
Mereka tidak seburuk itu.
Direktur Kang, tangkap bajingan itu!
Tutup mulutmu.
Tolong temukan Hong Soo untukku.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Berhati-hatilah. Aku punya firasat buruk.
Tetap diam saat aku menahan diri.